- J'ai gagné. - Comment ça? Mais pas du tout.
- Mais si. Le vieux le bat encore. - Allez, papa. T'as bien vu, non?
C'était très serré.
- Si c'était serré, recommençons. - Combien de fois veux-tu perdre?
- Tu m'as battu? - Oui, c'est ça.
- Bon! T'as gagné! - Laisse ton père tranquille.
Tout cet exercice m'a donné faim.
- Allez, papa. D'accord, t'as gagné. - Non, non.
- T'as gagné. - Non, c'est toi.
- Non, c'est toi.
M. Childress, un appel pour vous... en terrasse.
MOYEN-ORIENT, 1977
Arrive au plus vite. Je préviendrai Peter.
La vie sera comment aux Etats-Unis?
Aucune idée. On est partis depuis longtemps.
- Depuis la mort de maman. - Ouais.
- Pourquoi Chicago? - C'est la meilleure école pour toi.
- Tu joueras au football américain. - Et plus au foot?
Le football américain est plus populaire aux Etats-Unis.
Les joueurs de football américain ont plus de succès auprès des filles.
Papa...
Pour l'école, le sport et tout ça...
Je ne m'y adapterai pas. Je passerai pour un monstre.
- De quoi tu parles? - Si je savais ce que j'ai...
Tu n'as rien du tout.
- Ma place est dans un zoo. - Qu'est-ce que t'as?
Tu t'apitoies sur toi-même?
Bon, tu as un don qui choquerait les autres.
Mais c'est un don qui pourrait servir. Il faut pas en avoir honte.
Childress l'a compris. C'est pour ça qu'il veut que tu ailles à cette école.
Tu rencontreras des enfants aussi exceptionnels que toi.
Robin...
Je serai avec toi. Jusqu'au bout.
Si ça ne marche pas, on fera autre chose.
Robin... sois gentil. Je veux parler seul avec ton père.
- D'accord. Je serai en terrasse. - OK.
Peter,
il me faut le téléphone de la nana de la boutique d'antiquités.
Ce n'est pas une antiquité. Tout fonctionne.
- Tu vas me manquer. - Toi, tu me manqueras pas.
20 ans ensemble dans la même agence suffisent largement.
Tu m'as beaucoup appris. C'est vrai.
Si c'est pour faire du mélo, file.
Pas de larmes. Tout en gaieté.
Dis au revoir à ton fils, seul.
Monsieur.
Deux menus.
Mon père!
Sors Robin d'ici!
- Papa! - Il va bien. C'est un professionnel.
- Ils visent mon père! - Ils nous visent tous.
Nom de Dieu...
Papa!
Ils ont tué mon père!
Désolé, fiston.
Ils ont tué mon père!
Robertson, ramène ton cul!
Ton flingue! Je saurai qui a violé la sécurité.
- Je vais... - Non! Sors le garçon d'ici.
- Allez, Robin. On prend la voiture. - Ca va aller, Robin.
- Désolé, monsieur. - C'est bon, Jonathan. Bon boulot.
- Je suis fier de toi. Prends la route. - Merci.
Donne-moi la pellicule.
Il fait déjà 30° C ce matin...
J'ai dit: "Maman, qu'est-ce que tu crois?"
"Tu as un super boulot. Tu voyages partout."
Je la vois une fois par mois, si j'ai de la chance.
"Je suis vraiment heureuse pour toi."
Mais je lui ai dit: "Cherche pas à diriger ma vie quand il t'arrive
d'être à la maison et que tu veux jouer à la maman."
Elles savent pas lâcher prise. Et ça les blesse quand tu le leur dis.
C'est sûr.
Enfin, voyons ce que tu as appris.
Le 10 janvier 1946.
C'était la première assemblée générale des Nations Unies
- qui a eu lieu à Londres. Non? - Bien.
- Tu vois. J'oublie jamais les dates. - Bien...
Qui a été élu Président de l'assemblée?
Mais j'ai du mal avec les noms.
- LaRue, me dis pas. - J'ai rien dit.
- Si. T'as dit "Raymond". - Pas du tout. "Raymond"?
Il ne s'appelait pas Raymond. C'était...
Raymond Dunwoodie.
Qui était Raymond Dunwoodie?
Je ne sais pas. Le nom m'est venu comme ça.
- Quelle est la bonne réponse? - Paul-Henri Spaak de Belgique.
Ah, oui!
- Je me trompe à chaque fois. - Ensuite.
Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont...
Les Etats-Unis, la Russie...
Je sais.
Oublions tout ça.
- Quoi? Tu es folle? - LaRue, je connais tout ça.
- L'examen est à deux heures. - Etje vais le réussir en beauté.
Tu sais quoi? On a de la compagnie.
Mon Dieu. Quel barjo.
Il marche à reculons.
- On lui donne une pièce? - Non! Pour qui tu me prends?
Je sais pas. Il ne va pas nous ennuyer.
- J'espère qu'on l'aura. - Bien sûr! Deux pop-corn.
- Allô? - M. Johnson?
- Oui. - C'est Raymond Dunwoodie.
- Qu'y a-t-il, Raymond? - Je n'ai pas changé d'avis.
Je ne peux rien faire, mais j'ai trouvé quelqu'un qui pourrait localiser votre fils.
J'espère que c'est du sérieux.
Non, écoutez. J'ai rencontré quelqu'un à la plage.
C'est une gosse de 17 ans environ. Elle est médium.
- Vous en êtes sûr? - Oui, elle est médium.
Ramenez-la-moi.
Je ne l'ai pas encore, mais je pourrais. Ecoutez...
M. Johnson, ça va coûter cher.
Combien?
Pour cette fille-là, ce ne sera pas 50 ou 100 dollars.
- Combien, Raymond? - 1 000 $.
Je ne les ai pas.
C'est triste, monsieur J.
Presque aussi triste que l'histoire de votre fils.
Dunwoodie, c'était la bonne piste. Il est sur écoute.
Il parle avec Sandza à l'hôtel Plymouth.
- Rentrez dans l'hôtel. - Oui, monsieur.
- Cet homme loge ici? - Aucune idée.
- Je viens de prendre mon service. - Il serait là depuis quelques jours.
Vous êtes de la police?
Je suis un vieux routard, mais j'ai jamais entendu parler de vous.
On ne dépense rien en relations publiques.
Bon, enfin...
C'est monsieur R. V. Johnson. Chambre 512. Au fond à gauche.
M. I'agent. Ne défoncez pas la porte. Prenez le passe-partout.
Unité un à unité deux. Il est en cavale. Reçu?
RAYMOND DUNWOODIE RETROUVE UNE HERITIERE DISPARUE
Des terroristes de la secte musulmane Hanafi
assiègent toujours trois bâtiments à Washington...
Merde! T'as entendu, Vivian? C'est ce que je dis.
Ces barjos à Washington prennent en otage tout le pays.
Tous les tribunaux du pays le cautionnent.
Si tu me demandais où est passé le lait de la tendresse humaine,
je te répondrais que le nichon du monde entier s'est tari.
C'est le cas de le dire. Je te jure, je ne sais pas...
- Vivian! - Oui, mère Nuckells, j'arrive.
Tu peux pas péter les plombs toute seule?
- Il y a quelqu'un dans ma chambre! - C'est ça!
Ca va aller. Je ferai de mal à personne.
- Je veux juste des vêtements. - Il est rentré par la fenêtre.
Vous le connaissez?
On aurait dû s'installer à Melrose Park.
Ca n'arriverait pas si on habitait là-bas.
Vous voulez des vêtements?
Des vieilles sapes, n'importe quoi.
Vous voyez que j'en ai besoin. Je peux pas sortir comme ça.
- Que des vêtements? - Oui.
J'ai quitté l'hôtel en catastrophe. Vous n'auriez pas un peu d'argent?
Peut-être.
Voici un exemple de biofeedback.
On convertit l'énergie des ondes alpha à très basse tension
en électricité pour alimenter ce train.
Ce train ne tourne que si mon amie Hester est en alpha.
Rassurez-vous, le biofeedback a des applications plus pratiques.
Si vous maît risez vos ondes cérébrales,
vous contrôlerez votre rythme cardiaque, votre tension, vos migraines,
voire, mesdames, vos pieds froids.
Je travaille à l'lnstitut Paragon
où on étudie la perception extrasensorielle.
On utilise des techniques de biofeedback
pour exploiter la puissance quasi illimitée de l'esprit humain.
Je parle, par exemple, de la transmission de pensées,
mieux connue sous le nom de télépathie.
Cet appareil est un magnétomètre. Il mesure les variations
du champ électromagnétique humain pendant nos expériences
et Hester n'en peut plus.
Merci, Hester.
Je souligne qu'il ne faut aucun talent particulier pour y arriver.
Tout le monde peut le faire... avec un peu de patience.
Vous voulez essayer?
Oui.
N'oubliez pas que "alpha" est synonyme de "passif".
D'accord.
Imaginez-vous dans un cinéma vide face à un écran noir.
Laissez l'écran remplir votre esprit.
OK.
DE LA TELEKINESIE OU DE LA PSYCHOKINESIE
DEPLACER DES OBJETS PAR LA PENSEE
- Que fait-elle? - Aucune idée.
Oubliez-les. C'est bon. Ca va?
Lèche-cul.
Je suis plutôt en forme, vu les ravages du temps.
Par exemple, je n'ai qu'un membre et un organe vital qui fonctionnent.
Heureusement que Jéhovah a prévu des pièces détachées.
- Mais quand le coeur lâche, c'est fini. - C'est bien vrai.
- Vous allez rester longtemps? - Tais-toi, Vivian.
- Laisse-le déjeuner tranquillement. - Merci.
- Pourquoi on vous recherche? - Je suis un danger pour la sécurité.
Tu l'as?
- Non. - Ca fait déjà deux mois.
Tais-toi, Betsy.
Pas du tout! Enfin...
- J'ai réservé cette place pour Cheryl. - Tant pis.
- Elle peut s'asseoir là. - Mon Dieu.
Désolée. Je t'avais réservé une place, mais Gillian l'a prise.
- Prends la mienne... - Attention.
Si t'es aussi nerveuse que ça, Pam, t'as qu'à te masturber.
T'es prête pour demain?
Vous êtes si mignonnes.
Vous vous mariez quand?
T'as vu des spectres, Gillian?
- T'es pas drôle, Cheryl. - Gillian non plus.
On peut se faire remarquer d'une manière plus adulte, non?
- Vous avez vu la copine de M. Wadkin? - Ouais. Il l'a ramassée où?
Lis dans mes pensées.
- Quoi? - Dis-moi ce que je pense.
Vas-y. Lis dans mes pensées. Il paraît que t'en es capable.
Non, je sais pas le faire. C'est ridicule.
- Cheryl... - Ta gueule!
Je veux juste savoir un truc. C'est tout.
Bon, allez.
Super. Attention. Gillian va faire son numéro.
J'ai pas dit...
Je sais pas lire dans les pensées, d'accord?
Je sais même pas à quoi je pense en général, alors lâche-moi.
- Tu racontes que des conneries. - Toi, t'es conne. Ta gueule.
Elle peut pas s'en empêcher. Elle a besoin de se venger.
Quoi?
Tu veux pas que tout le monde sache que t'es enceinte, c'est ça?
Quoi? Tu vas m'expliquer cette insinuation.
- Qu'est-ce que tu sais de moi? - Désolée, je ne...
- Raconte! - Lâche-moi, Cheryl.
- Je t'écoute! - S'il te plaît .
- Cheryl! - Vas-y, parle!
Non! Mon Dieu!
Mon Dieu! Mon Dieu!
Au secours!
Je vous ai préparé un casse-croûte.
- Au cas où vous auriez faim. - Merci.
Vos cheveux sont secs?
Ca va.
- Hé. - Ca va bien.
Le cirage partira au shampooing.
J'aimerais que vous les détachiez après M*A*S*H .
Après M*A*S*H? Je vais attendre les infos du matin.
Autant les laisser là. Ils ont rien d'intéressant à dire.
Ils radotent.
Peter? C'est votre vrai prénom?
Oui.
Je ne vois pas pourquoi vous me mentiriez.
- Je ne compte pas. - Je ne vous mentirais pas.
Vous le savez.
J'espère que vous trouverez votre fils.
S'il est vivant... je le trouverai.
Si les fédéraux vous embêtent, tuez-les. Ils méritent que ça.
Ils sont si nombreux. Ils me lâchent pas.
Tuez-les! Tuez-les!
Ne vous surmenez pas, mère Nuckells. C'est mauvais pour le coeur.
Merci.
Tu peux nous détacher?
Non?
- S'il te plaît ! - Détache-nous, veux-tu?
Allons vérifier.
- C'est parfait. - OK, mec, pigé.
- Hé, mec. Tiens, un pépé. - Voyons ce qu'il a dans son sac.
Sentinelle un à Top Guy. Je l'ai repéré. Reçu?
- Lâche le sac. - Il est armé.
Je veux rentrer.
- Avec toi? - Ouais.
Jamais de la vie.
- Je veux pas rentrer. - Tu vas rentrer tout de suite.
Pas mal le son du klaxon, hein?
Ecoute le son stéréo. T'as déjà entendu un son comme ça?
Comment être sûr que ce soit Sandza?
Obligé qu'il soit dans le quartier. Il fallaitjuste l'attendre.
On a été formés ensemble. Je le connais.
Qu'est-ce qu'il fait?
On dirait des flics qui ont fini leur service.
Il peut plus rien faire.
- Qu'y a-t-il, pépé? - Je vous arrête.
Quoi?
Je vous arrête pour usurpation d'identité.
Hé, attention! Qu'est-ce que...?
Il est armé. C'est sous mon bras.
Que voulez-vous que je fasse?
Descendez cette ruelle. Vite.
Enfoiré!
A droite!
Plus vite!
Putain!
- Plus vite encore? - Non, moins vite.
Moins vite?
Vous êtes les seules personnes en qui j'ai confiance.
- Je veux en profiter. - Bon, d'accord.
Pourquoi pas? On va tourner un peu. Vous voulez peut-être parler.
Ouais.
Quel est votre nom?
- Peter. - Marty O'Brien...
- Le flingue ne vous dérange pas? - Non.
Lui, c'est mon partenaire, l'agent Eggleston.
Salut, Peter. Appelez-moi Bob.
Salut, Bob. Belle voiture.
Elle est toute neuve.
Je viens d'aller la chercher.
- Je veux pas la bousiller. - Je comprends.
- Vous vous êtes coiffé avec du cirage? - Oui, pour me déguiser.
- Malin comme déguisement. - Ouais.
Mais ça n'a pas marché. Ils m'attendaient.
Toute lajournée, à mon avis.
Je reconnais que cet enfoiré de Childress assure plutôt bien.
Quelqu'un vous traque, c'est ça?
Qu'est-ce qu'il peut bien raconter aux flics?
Quoi que ce soit, ils le croirontjamais.
J'ai travaillé pour les services secrets de l'Etat.
On m'a enlevé mon fils.
Ils en avaient besoin, alors ils l'ont pris.
Pas un geste, Marty.
Leur pouvoir est effrayant. Ils peuvent faire disparaît re n'importe qui.
- Il faut les arrêter. - Vous avez raison.
On peut peut-être vous aider.
Marty et moi, nous avons l'habitude de...
- Certains aiment maltraiter les autres. - Les harceler.
J'ai une idée. Si on s'arrêtait prendre un café?
Ne t'arrête pas! Dégage d'ici! Nous sommes des cibles faciles!
Doucement. On est avec vous. On veutjuste aider.
Unité un à Top Guy. On l'a repéré sur Lower Drive.
Reçu. On vous suit.
Deux berlines nous suivent. Le modèle utilisé par le gouvernement.
- Il a raison... - Bob!
- Il faut semer ces voitures. - Les semer? Comment...?
Il y a un chantier après le pont.
Quand on y sera, suivez mes instructions à la lettre.
Bob,
s'ils peuvent me faire disparaît re, alors toi aussi, ils peuvent te faire disparaît re.
Voitures de poursuite,
placez-vous à côté de la Cadillac. Voyons ce que Peter nous prépare.
Il se passe quelque chose. C'est des fédéraux, tu crois?
Va savoir.
J'ai peur que le coup parte tout seul si on passe sur une bosse.
- Tu te fais de ces films. - Je traverse quand ça passe au vert?
On ne va pas attendre que ça passe au vert.
Ah bon?
Allez!
S'il te plaît , mon Dieu, épargne ma nouvelle voiture.
Unité un à Top Guy, il passe le pont et disparaît dans le brouillard, terminé.
Ils l'ont paumé. Rentrons. Quel fils de pute!
- Fais attention à la route. - J'y vois rien dans cette mélasse.
- Par où? - Je ne sais pas.
- Va tout droit etj'irai à gauche. - D'accord.
- Et là? - Je sais pas.
T'entends rien?
Pas sûr. Et toi?
Oui, j'entends bien un truc.
Unité un, on poursuit la Cadillac.
Je le vois. Je le vois. Il est là-bas, sur la droite.
- Nom de Dieu! - Commentje pouvais...
Les voilà. Allez, vite!
Bon, descendez. Tous les deux!
Ne coupez pas le moteur.
- Incroyable. Pas une éraflure! - Jetez vos flingues dans le lac.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Demandez à Childress si son bras en valait la chandelle.
Qu'est-il arrivé à son bras?
Ma mitraillette s'en est chargé.
- Hé, Peter, attendez... - Dites-lui de me suivre!
Je veux qu'il me suive!
Pas dans ma voiture.
- Attention, Bob! - Peter, parlons-en!
C'est idiot de te mettre dans cet état. Cheryl saigne souvent du nez.
Un sac de glace a arrêté l'hémorragie.
J'essaie de te faire comprendre que je l'ai provoqué.
- C'est impossible. - Et la fois où tu as saigné?
T'avais dit que ça s'était cicatrisé mais ça s'est rouvert. Non!
Pourquoi?
Car ça pourrait t'arriver.
Mon voyage a été long etje suis fatiguée.
- Arrête ton cirque. - Te fâche pas.
Je me fâche pas, chérie.
Je pensais qu'on pouvait tout se dire.
On peut.
Maman, je t'aime.
J'ai peur.
- Peur que je te touche? - Oui.
Je resterai à la maison tant que tu auras besoin de moi. Promis.
Mais il va falloir consulter quelqu'un.
Steve Brenneman est un excellent...
J'irai pas voir un psy.
Allô?
C'est toi.
Pas mal. Très passionné.
J'ai besoin...
Ecoutez, je suis infirmière.
Si ma ligne est occupée et qu'on ne peut me joindre...
Défoulez-vous sur quelqu'un d'autre ce soir.
J'ai besoin...
J'ai besoin de ton corps.
Allez, chérie, c'est moi.
Mon Dieu!
Pourquoi on se voit toujours dans mon van? On peut pas se voir chez moi?
Trop dangereux.
A titre d'exemple,
supposons que tout le monde soit sur écoute à l'lnstitut.
- Mais personne me surveille. - Ils surveillent tout le temps.
Dunwoodie était médium. Avec du temps, il aurait trouvé Robin.
Mais Childress le surveillait. Comment veux-tu qu'ils m'aient trouvé?
Pourquoi tu as si peur de ce mec?
J'en ai pas peur. C'est l'inverse. Il sait que je récupérerai mon fils.
Et pour les dossiers?
Je ne suis qu'une simple employée. Je n'ai pas accès aux secrets.
T'as pas pu consulter les dossiers à l'lnstitut?
- Si. - Alors?
Robin est...
- Enfin, il est... - Mort.
- Selon les dossiers... - C'était prévisible.
- Childress tient les dossiers. - Et si c'était vrai?
Regarde-moi. J'en suis la preuve.
La preuve qu'il est vivant. Sinon, pourquoi Childress voudrait-il me tuer?
Ils le retiennent quelque part.
Tu es la seule à pouvoir m'aider.
Tu m'as suivie pendant combien de temps
avant de tenter ta chance?
Trop longtemps.
Merci.
Merci de m'avoir choisie.
Tu ne te rends pas compte à quel point tu es belle.
Quelque part, ils font beaucoup d'expériences...
plus poussées qu'à l'lnstitut Paragon.
Dieu seul sait ce qu'ils font à mon fils.
Si Robin est toujours...
Je promets que je ferai tout pour t'aider à le retrouver.
Tu crois que c'est si facile. Tu fais confiance à trop de monde.
L'lnstitut Paragon.
On dirait un repère de charlatans.
- Mais leurs références sont bonnes. - C'est sur la gauche.
Plus j'y pense, plus je trouve que ce n'est pas une bonne idée.
J'aime bien le Dr Lindstrom. Je suis assez grande pour décider toute seule.
Tu n'y dormiras pas tant qu'ils n'auront pas répondu à mes questions.
- Etje suis sérieuse. - OK.
- Bonjour, Gillian. - Bonjour.
- Mme Bellaver, Ellen Lindstrom. - Enchantée.
- Rentrez. - Merci.
Le Dr McKeever supervise un test, mais il ne va pas tarder.
- Vous voulez peut-être visiter? - Merci.
Je suis déjà venue ici.
- C'était la maison de Babe Gifford. - Oui, on a racheté la maison aux Gifford.
Elle était si joliment meublée qu'on y a à peine touché.
La suite de Gillian est une des plus belles.
- Pourquoi voulez-vous qu'elle reste... - C'était mon idée, Mme Bellaver.
Gillian et Katherine Bellaver, voici notre directeur, Jim McKeever.
Enchanté.
- Gillian. - Bonjour.
Des jeunes nous assistent volontairement sur nos programmes.
Merci, Ellie.
On mesure mieux l'activité parapsychique avec un minimum de distraction.
Evidemment, on ne fait pas que travailler.
On a une belle bibliothèque et une salle de jeux.
- Vous jouez au backgammon? - Oui.
Bien. Et nous avons la meilleure cuisinière irlandaise de Chicago.
Je voudrais savoir de quel programme vous parlez.
Bien sûr. Visitons un de nos ateliers.
La télépathie est une communication intemporelle.
Ma fille de cinq ans était très douée pour ça.
Mais plus on vieillit, plus on devient réfléchi et plus on rationalise
ce que nos sens nous communiquent.
C'est tout ce que Gillian fera?
Oui, ainsi que des tests similaires supervisés par moi-même.
On s'en occupera bien, Mme Bellaver.
Ca ira. Ne t'inquiète pas. On se verra dans quelques semaines.
Bon, mais je t'appelle dès que je suis à Paris.
- Tu sais où je serai si... - Oui, maman. Ca ira.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, Mme Bellaver.
- Au plaisir. - Bon voyage.
Mon Dieu! C'est si beau.
Elle vous plaît ?
Regardez ça.
C'est super.
Je défais votre valise. Faites comme chez vous.
C'est beau.
- "Paragon." C'est le nec plus ultra? - Il n'y a pas mieux.
Comme la grande puissance de l'esprit humain.
Vous apprendrez à l'utiliser pour développer votre don.
Un don? C'est plutôt comme une rage de dents qui revient sans crier gare.
Parce qu'une partie dormante de votre esprit se réveille.
- Et qu'est-ce qui la réveille? - L'univers bioplasmique.
Comment?
L'univers bioplasmique.
Cet univers-là enregistre toute impulsion, parole ou action humaine.
Des vies antérieures et futures.
Parfois, une connexion se crée
entre le monde intemporel et le monde physique.
Et alors vous avez ce que les voyants appellent "une vision".
Mais il ne s'agitjamais de moi. Je ne vois rien sur moi.
Ca me rassure.
J'ai réfléchi. On devrait se faire plaisir.
- Toutes les deux. - Quoi?
Des coupes de glace à la vanille et au chocolat avec du caramel.
- Hester... - Avec des bananes, des cerises,
Ie tout nappé de sirop de fraise
- et de la crème chantilly. - Non, arrête.
Vous, alors!
Si je finis pas bientôt ces tests, je serai énorme en sortant d'ici.
- Amusez-vous. - Merci.
Allez. Tu l'as mérité.
Tu as raison. On s'en fout.
D'ailleurs, de quoi tu parles? Tu as une belle ligne.
- Pas pour longtemps. - Tu as un copain?
Pas vraiment. Et toi? On n'est pas gâtés ici.
- Ici, c'estjuste un boulot. - Tu as un copain?
- Et quel copain! - Il est comment?
Très charmant. Il m'a tout de suite emballée.
- Au parc. - Au parc?
- Oui, il m'a abordée au parc. - En disant quoi?
Qu'il avait besoin d'aide.
Gonflé.
- Comment ça? Ca a marché. - C'est vrai. Que fait-il?
Ce qu'il fait?
Il voyage beaucoup.
Où ça?
Un peu partout.
Quand il est là, on va dans des soirées. Il est très sociable.
Il me sort danser, il m'offre des cadeaux...
Il est raffiné, il danse bien.
Le seul problème... c'est qu'il est difficile à joindre.
Allez, on attaque.
On va se gaver, oui. Regarde ça.
A votre âge, je n'avais qu'une seule envie.
- Etre Fred Astaire. - Oh là là.
Vous voyez que je n'y ai pas réussi.
J'ai pris des cours de danse. Ma mère m'y a obligée.
Elle ne me trouvait pas assez gracieuse...
Ne me touchez plus.
Ne me touchez pas!
Mon Dieu!
Que s'est-il passé?
Demain, on fera de vrais tests pour pousser Gillian à ses limites.
Nelson, dès que ses dons psychométriques se manifestent,
je veux des enregistrements audio et vidéo.
- Elle travaillera dans la cage Faraday? - Non, c'est une vraie de vrai.
Alors...
Y en a-t-il qui saignent facilement?
Non.
Personne n'a été opéré récemment?
Pas d'ulcères?
Hester, Kristen, Lorraine...
Si vous avez vos règles, n'assistez pas aux tests.
- Vous êtes sérieux? - Très.
Sa force psychométrique se déclenche spontanément.
Ca crée un champ électromagnétique très puissant.
Tous ceux qui y sont exposés saignent.
Certains saignent peu, d'autres beaucoup.
C'est un vampire?
Vous voulez garder votre poste?
Alors plus de remarques ironiques.
- L'explication? - Il n'y en a pas.
Pas encore.
Gillian... vous m'entendez?
Le médicament met du temps à faire effet.
S'il vous plaît .
Qu'avez-vous vu dans l'escalier?
Un garçon.
Robin.
Vous l'avez déjà vu?
Oui.
Avant.
Gillian et Robin communiquaient par télépathie.
Imagine les possibilités si Robin était vivant.
- Je la renvoie chez elle. - Jim...
- Pourquoi? - Je ne veux pas en être responsable.
- Ce n'est pas ce que tu veux dire. - Je ne veux plus en parler!
Il est tard.
On est surexcités.
Il y a quelque chose qui m'échappe.
C'est une belle occasion pour nous.
Robin n'est resté que quelques jours. Gillian veut bien travailler avec nous
et elle est le meilleur sujet de recherche que j'aie jamais vu.
Mêmes les tribus et les cultures les plus primitives,
se réjouiraient de la naissance d'un Robin Sandza.
Il deviendrait leur magicien, leur prophète, leur guérisseur.
Leur place n'est pas chez nous. Ils violent tout ce qui nous est sacré.
Ce qu'une culture ne peut assimiler, elle le détruit.
Qu'est-il vraiment arrivé à Robin Sandza?
Il montait l'escalier à toute vitesse.
Il...
a glissé et il s'est défenestré.
- Pourquoi il courait? - Je ne sais pas. J'étais absent.
Jim...
Et si tu venais chez moi?
- Je ferai des oeufs brouillés... - Non, je...
Je vais la finir.
Puis je vais m'allonger quelques heures.
Quelle heure est-il? Ma montre s'est arrêtée.
Quatre heures et quart.
Pardon.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Merci, Ellie.
Bon...
Bonne nuit, Jim.
Bonjour.
Que voulez-vous?
Mon bras me lance.
Il est mort.
Pourquoi il me lance?
C'est vous l'expert.
Expliquez-moi.
C'est psychosomatique?
C'est très simplifié, mais je n'y peux rien.
Je ne suis pas là pour ça.
Parlez-moi de Gillian Bellaver.
Mes hommes savent toujours ce qui se passe ici,
même si vous tardez à m'en informer.
Elle sera un nouveau Robin Sandza?
- Non. - Ah bon?
Pauvre Peter.
Si seulement il savait que Robin s'en fout
que son père soit mort ou pas.
- Qu'avez-vous fait de ce garçon? - Il a une vie de prince.
Il est royal et c'est le seul. Ni les Chinois ni les Russes n'en ont un.
Personne ne lui ressemble... sauf peut-être cette fille.
Comment avoir des résultats en le gardant de force?
De force?
Vous ne comprenez pas ses besoins. Nous, oui.
Elle passe des tests aujourd'hui?
Elle les a tous ratés. Elle n'en est pas une. Je la renvoie.
- Je n'ai pas de temps à perdre... - Ne me faites pas ça.
Ne me mentez jamais.
Ce n'est qu'une gamine. Elle ne connaît rien.
Elle ne maît rise pas ce qu'elle fait.
Robin non plus, à son arrivée.
Il étaitjuste doué.
Si seulement vous pouviez le voir maintenant.
Nom de Dieu.
Je veux que vous vous ressaisissiez. Assumez vos responsabilités.
Cette fille compte beaucoup pour moi.
J'ai réclamé plus de sécurité.
Pourquoi?
Tel que je connais Peter, il vous a déjà infiltrés.
Il doit savoir que j'ai Gillian Bellaver.
Je ne sais pas qui est son complice,
mais je me renseigne.
- Elle, c'est bon. - Essaie l'autre.
Je vais le faire.
Kristen, où est le Dr McKeever?
Il est parti inspecter le nouveau matériel.
- Il rentre à quelle heure? - Pas avant dîner.
- Où est Gillian? - Elle déjeune.
Je prendrais bien un café.
Trèfle...
Bonjour, Gillian. Vous mangez bien peu.
J'ai pas faim.
Vous êtes au courant pour hier? Le Dr McKeever a saigné de la main.
Oui, je suis au courant.
Alors qu'est-ce que vous comptez faire?
C'est pour ça que je suis ici, non?
Personne ne peut m'aider?
Il faut travailler ensemble.
Gillian.
Vous souvenez-vous de notre conversation d'hier soir?
D'hier soir?
- Vous étiez là, Dr Lindstrom? - Ne vous inquiétez pas.
Vous avez eu une vision bouleversante en compagnie du Dr McKeever.
Vous étiez dans un état absent. On vous a donné un calmant
etje vous ai suggéré d'oublier ce qui vous tracassait.
Apparemment... ça a bien fait son effet.
Vous n'avez donc aucun souvenir de Robin Sandza?
Non. Qui est Robin Sandza?
Il a votre âge... et les mêmes pouvoirs.
Que moi?
Où est-il? Je pourrais lui parler?
Vous le connaissez?
J'ai l'impression.
Que pourriez-vous me raconter sur lui?
Il est...
Je le reçois mal.
On dirait qu'il rêve...
ou... qu'il n'est pas encore réveillé.
Drogué.
Arrêtez!
Relaxe, Robin. Ca va aller.
Gillian, où êtes-vous?
Enlevez cette lampe.
Perturbation du champ magnétique et psychocinétique.
Calcul stochastique avec une résonance paramétrique de cinq cycles.
- Vérification magnétométrique. - Scanneur infrarouge activé.
Il nous faut une image du champ en deux dimensions.
Petite fluctuation dans le champ électrostatique.
Différenciation entre les ondes P et T. Rythme cardiaque instable.
Relevé de l'électroencéphalogramme?
Pouls 66. Tension 9,2.
Pouls stable à 67. Tension 9,4.
Robin, on va te montrer un film.
Il n'y a rien dedans qui pourrait te blesser.
Mais il faut tout regarder, OK?
Son pouls grimpe. 73.
Tension 9,4.
Magnétomètre stable à 640.
Pouls 78. Tension 11,1.
Non. Continue à regarder.
Petite perturbation électrostatique.
- Température 31.99°. - Pouls stable à 65.
Robin, regarde l'écran.
Non!
Nom de Dieu, Robin, regarde l'écran.
Gillian! Gillian!
Où se trouve Robin?
Ils visent mon père!
Papa!
Non!
- Hester? - Dieu merci!
Ecoute-moi.
Je dois parler à ma mère. Je peux l'appeler?
Tout à l'heure, une fois que vous vous serez remise du choc.
- Tenez. - C'est quoi?
Un calmant. Comme une aspirine. Vous en prenez, non?
Voici de l'eau.
Buvez tout.
Très bien.
Je dois voir le Dr McKeever. Pour savoir ce qui est arrivé à Ellen.
Il ne va pas tarder. Je reste avec vous. Allongez-vous.
Non, il faut que je sorte d'ici. Il faut que je rentre.
Ca va, Gillian. Tout ira bien. On va bien s'occuper de vous.
Les radios d'Ellen donnent de l'espoir. Elle reprend connaissance.
- Ca a dû être une hémorragie cérébrale. - "Ce n'en est pas une."
Vous alliez la renvoyer.
Vous appelez ça "coopérer", docteur?
Je veux que Gillian Bellaver soit au centre parapsychique demain.
On avertit sa mère? Elle est riche, elle a des relations. Gillian ne peut...
Peter, c'est impossible.
Je ne pourrai jamais la sortir de là. Je me planterai.
C'est plus facile de sortir de l'lnstitut Paragon que d'y entrer.
- Je dis quoi à Gillian? - Dis-lui tout.
Ce qu'ils ont fait à Robin. Ils lui feront la même chose.
- Et si elle veut pas m'écouter? - Je suis pressé.
Elle me conduira à Robin.
- Quand je l'ai vue, elle était droguée. - Tout est prévu pour demain.
Demain?
Aide-moi. S'il te plaît .
Ca va, Robin?
Ce n'était pas très malin. Tu aurais pu te faire mal.
Pourquoi tu fuyais?
Pourquoi être parti par la fenêtre?
Comme si on allait me laisser partir par la porte.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir?
Car tu es avec eux.
Je veux juste sortir d'ici. Je déteste ces médecins et leurs tests.
Ils me rendent fou. Je dors plus.
Et tu me fuis aussi. C'est ça?
- Je compte pour toi? - Oui, beaucoup.
Qu'y a-t-il, Robin? Tu ne me fais plus confiance?
J'en sais rien.
Mais tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas?
Oui.
Bien. On partira ensemble.
- Où ça? - Gillian!
J'ai une maison de campagne au nord de Chicago. A Lakeview.
Gillian?
Tu peux vivre ta vie. Sans avoir à voir qui que ce soit.
Même pas moi.
Vraiment?
Vraiment.
Ca te dit?
Oui.
Gillian?
Salut, Hester.
Je t'ai cherchée partout.
C'était la chambre de Robin.
Oui.
Il est en grande difficulté.
Ces gens devraient l'aider.
Qui ça?
Ceux qui le retiennent.
Ils ne le lâchent pas.
C'est comme s'ils faisaient tout pour lui faire du mal.
- Non, Hester! - S'il te plaît , c'est bon.
C'est bon.
Je saigne pas.
- Tu sais où est Robin? - Oui, je sais.
Tu veux le voir?
J'ai besoin de le voir.
Ca peut s'arranger.
Comment?
Le Dr McKeever m'a dit de te donner ça
pour te rendre le moral et la sérénité.
- Tu me suis? - Non.
Fais comme si tu les avais pris carje te fais sortir d'ici demain.
- Sinon, tu risques d'avoir des ennuis. - Comment? Que se passe-t-il?
Chérie, j'ai tant de choses à t'expliquer.
Tu veux un verre?
Tu as l'air fatigué.
Je le suis.
Comment va notre petit génie?
Les films ont déclenché des émotions intenses chez lui.
Il prend la force d'un réacteur nucléaire.
- Ou d'une bombe atomique. - Vous lui donnez quoi comme calmant?
3 000 mg de phénobarbital et 1 000 mg de Prolixine parjour. Pour les tests...
Quoi? Ca pourrait le tuer.
Les drogues ne lui font plus aucun effet.
On l'a trop poussé. Il est instable.
- Il se met en colère pour un rien. - Il peut être dangereux.
- Que veut-il prouver? - Au niveau mental, Robin a développé
un rapport psychotropique idéal avec toutes sortes de machines.
Donc, il essaie de faire la même chose avec son corps.
Sauf qu'au niveau physique, il est... moyen.
Quand il n'y arrive pas... il est insupportable.
Et il assure au lit?
Il veut me faire plaisir. C'est l'essentiel, non?
Il a besoin de repos. Plus de tests pendant un bon mois.
Désolé.
Il est sous beaucoup de pression. On voudrait partir, tous les deux.
Non. On a déjà failli le perdre.
Je lui ai promis qu'on partirait ensemble.
D'accord.
Emmène-le en ville,
promenez-vous, mais ramène-le sous 24 heures.
Te voilà.
Qui sont-ils?
Des amis de l'lnstitut.
Tu comptes les voir plus tard?
Non, je suis avec toi. Tu te souviens?
Lequel tu vas baiser en premier?
Robin, viens là.
- Lâche-moi! - S'il te plaît .
Mon Dieu!
Top Guy un à Top Guy deux. Il vous reste du café?
Top Guy un, affirmatif. Une tasse de café tiède.
Vous voulez négocier?
Top Guy deux, j'ai du chocolat à troquer.
Top Guy un, reçu. Avec ou sans amandes?
Connard un et connard deux, arrêtez de squatter la fréquence.
Le Dr McKeever n'est pas encore rentré?
Désolée. Il est toujours à l'hôpital avec Ellen.
Je peux vous aider?
Il a prescrit un médicament pour Gillian, mais on n'en a plus.
Il a bien précisé un non barbiturique.
- Donc, je dois aller à la pharmacie. - D'accord.
Hé.
- C'est prêt pour la poste? - Oui, pourquoi?
- Je pourrais les poster pour vous. - Ce serait parfait.
Ca m'arrangerait, Hester. Prenez ça avec.
Il faut les affranchir. Ca aussi.
La factrice est là!
Vous partez longtemps?
Non, je dois aller...
Je dois filer à la pharmacie, à la poste...
Je suis débordée. Je finirai jamais majournée.
Ce que je suis bête! Il me faut la carte.
Où est la carte?
Où est cette carte? Aucune idée.
- Comment va Gillian? - Très bien.
Parfait.
Vous voulez un sandwich jambon crudités?
- OK. - Bien.
Zut!
- Laissez-moi vous aider. - Non, ça ira.
- Ca ne me dérange pas. - Ca ira. C'est bon.
Bouge ton cul, nom de Dieu!
Je m'en occupe, Gillian.
Tenez, Hester.
Je l'ai tuée.
Je l'ai su dès qu'on s'est rencontrés
et que je l'ai convaincue de m'aider.
Elle aurait tout fait pour moi.
Tu as besoin de sommeil.
Continuez de parler.
J'ai peur de fermer les yeux.
Peur de ce que je verrai.
- Bois ça. - J'en veux pas.
Bois. Ca ira mieux.
C'est le meilleur remède contre une rage de dents.
Parlez-moi de Robin.
Non, toi.
C'est que... parfois je sais ce qu'il lui arrive,
ce qu'il pense... ce qu'il ressent.
Je suis comme un récepteur et il m'envoie des images.
C'est incroyable.
On dirait des jumeaux.
C'est un beau gosse.
Tu es le genre de fille qui lui plairait.
Je l'ai élevé tout seul. Sa mère est morte à sa naissance.
Pourquoi vous ne vous êtes pas remarié?
J'ai pas trouvé la bonne personne.
Hester?
Ouais.
Hester.
Ca fait longtemps que vous avez pas vu Robin?
Environ 11 mois.
Il grandit si vite.
Je suis sportif, mais il est plus fort que moi.
Le dernierjour au club, on a fait une course de natation.
Il m'a battu, mais j'ai dit que j'avais gagné. Il a dit: "Mais non." J'ai dit: "Si."
Il est sorti de la piscine et m'a dit: "On recommence. 20 longueurs."
J'étais si crevé, j'arrivais à peine à sortir.
J'ai dit: "Bon, t'as gagné."
Dis-moi, Gillian.
Il va bien?
Ca va.
OK.
Ouais.
On ira tous bien.
C'est promis.
Peter!
Arrêtez! Laissez-moi descendre!
Je dois descendre ici!
Peter!
- Qu'est-ce que tu fous? - Vous alliez me laisser.
Tu m'as ramené jusqu'ici. Te mêle pas du reste.
- C'est mon fils et mon combat. - Je sais plus à qui faire confiance.
Le car t'emmènera à Seattle. C'est payé. Tu seras en sécurité.
Vous pouvez pas me laisser.
Remonte et reste dedans.
Peter!
Je peux vous conduire à lui.
J'ai menti. Robin va mal. Il a besoin de nous.
C'est trop dangereux. Pour ceux qui m'accompagnent.
Et les gens qui sont avec moi se blessent! Je les fais saigner.
Robin peut m'aider!
Mon Dieu!
- Pourquoi t'as fait ça? - J'aime pas quand tu sens l'alcool.
Tu peux me laisser tranquille?
J'en ai marre de t'attendre. Pourquoi tu traînes?
- Je voulais être seule dans mon bain. - Tu prends trop de temps!
Tout va bien, Dr Charles?
Oui, tout va bien.
Quand les invités arriveront, faites-les patienter en bas.
Il me faudra un peu de temps. Je vous appellerai. Merci.
Robin?
Je m'excuse.
Comprends-moi, je suis stressée.
Je m'inquiète pour toi.
T'excuse pas.
Je voulais pas réagir comme ça.
C'est moi.
Ca va mieux.
- Ca va. - Bien.
Je suis affamée. Tu veux manger?
Oui.
Ca a l'air délicieux.
J'ai réfléchi. On devrait peut-être prendre des vacances.
Louer un bateau et parcourir le lac. Ca te dirait?
Pourquoi t'as fait ça?
Pour que personne n'entre.
Qu'est-ce que t'as?
- Tu le sais. - Non. C'est quoi?
C'est cette fille.
Laquelle?
- Celle qui est comme moi. - Quoi, comme toi?
Tu crois que je sais pas qu'elle est dehors?
- Il n'y a pas de fille. - Menteuse!
- Absolument pas. - Elle fera tout comme moi, hein?
Etje te manquerai pas.
Qu'est-ce que tu veux dire?
- On attend du monde. - Ca, tu le sais.
Il y aura toi, moi...
Ie Dr lves...
et Childress.
Cinq, avec cette fille.
Non, que quatre. Tu vois bien qu'il n'y a que quatre couverts.
C'est vrai.
J'y serai pas. Je serai mort.
Elle me remplacera dès qu'on m'aura empoisonné!
Qu'y a-t-il, Susie? Qu'y a-t-il?
- Mon Dieu! - Tu te souviens?
- Je peux te blesser sans te toucher. - Arrête!
- Là, je te blesse! - Arrête!
Carje ne t'aime plus. J'en ai marre de toi!
Tu la tues!
Arrête!
Non!
Susie, lève-toi.
- J'ai dit lève-toi. - Arrête, Robin!
Je peux te faire lever.
Retourne-toi.
Monte.
Robin...
Monte.
Mon Dieu, Robin...
Monte.
Je t'en prie.
Tourne sur toi-même.
Encore.
Plus vite.
Plus vite!
Tourne encore.
Plus vite!
Donne-moi la main.
Salut, toi.
Je passais juste dire bonjour.
Ca fait un bail.
Tu as bonne mine.
Dommage, Peter. Tu y es presque arrivé.
Où est mon fils?
Pourquoi tu insistes?
Toi...
Nom de Dieu! Merde!
Arrête!
Bon, Peter.
Tu voulais voir ton fils.
Va le chercher.
Robin?
Tu m'entends?
Robin!
Réponds-moi.
Mon Dieu.
Robin!
Où est-il?
Qu'est-ce qu'on t'a fait?
Fils,
je sais qu'on t'a dit que j'étais mort, mais... ils voulaient m'écarter.
J'ai été tenace.
J'ai pas arrêté de te chercher.
Allez, Robin.
Tu reconnais pas ton vieux?
Peter!
Non!
Tiens bon, Robin.
Accroche-toi avec les deux mains. Allez.
Attrape ma veste. Grimpe sur moi.
Comme ça. Tu peux y arriver.
Comme ça. Comme ça.
Non!
Mon Dieu!
Robin!
Enlevez-les. Je ne veux plus les voir.
Bonjour.
Il y a du café.
Tu en veux?
Non?
Il fait plus chaud ici.
Tu as bien dormi?
J'ai passé la nuit ici. Tu ne dois pas t'en souvenir.
Approche-toi du feu.
Je sais ce que tu as vécu ces derniers jours.
Tu dois être épuisée.
Il faudra dormir plus d'une nuit.
Je te comprends.
Peter était un ami. Peut-être mon meilleur ami.
Mais je n'avais pas le choix. Tu as vu ce qui s'est passé.
Il aurait pu sauver Robin. Mais il l'a lâché.
Il a tué son fils exprès.
Ne me juge pas trop sévèrement.
Je ne peux dire que j'avais raison.
Je suis intervenu... et c'est fini.
Robin est mort.
Peter aussi.
Il n'y a que toi qui comptes maintenant.
Oui, ça fait mal...
Tellement mal qu'on préférerait mourir.
Mais il faut survivre.
Tu es jeune et en pleine santé
et tu dois survivre.
Tu commenceras par oublier ces tragédies.
Ce sera plus facile si tu acceptes mon aide.
Les méchancetés qu'on t'a racontées, c'était des mensonges.
Je ne suis pas un méchant.
Il fautjuste me faire confiance.
Le temps guérit tout.
C'est la vérité même.
C'est bon de pleurer.
N'aie pas peur de pleurer.
C'est le bon moment pour pleurer.
Je serai un bon père pour toi, Gillian.
Tu peux compter sur moi.
Gillian!
Où es-tu?
Va au diable!
Sous-titrage Visiontext: R. J. McCarthy
FRENCH